Timekettle（タイムケトル）は10月8日、AI通訳イヤホン「W4 Plus」の先行予約販売をMakuakeで開始した。 対面では2人がイヤホンを片耳ずつ装着し、互いの発話を翻訳して聞く。 一般販売 10月7日（現地時間6日）、ゴールデンステイト・ウォリアーズはプレシーズンゲームでロサンゼルス・レイカーズと対戦し、124－98で快勝した。 レイカーズの先発はサンドロ・マムケラシュビリ、ジェイク・ラ 本来は廃棄されるものに付加価値をつけて製品として作り変える「アップサイクル」。 食べ物をアップサイクルすることで食品ロス削減につなげる動きが広がっています。 三重県にある食品メーカー井村屋では、食品製造の