「言葉遊び」に翻訳者が苦しみ楽しむ『不思議の国のアリス』　「ウカレウサギ」に「三月ウサギ」…新潮文庫と角川文庫の違いを解説（Bookレビュー）(Book Bang)

1992年に渡欧し、パリを拠点にして25年余り。 現地で取材を続けてきた小川由紀子が、多民族・多文化が融合するフランスらしい、その味わい豊かなサッカーの風景を綴る。 footballista誌から続くWE 自他ともに認める嘘つきの内本健吾（うちもとけんご）、時代劇マニアで偏った知識を持つ京野達彦（きょうのたつひこ）、味のある面白さがあるお坊ちゃまの矢島誉（やじまほまれ）。 馬鹿をこよなく愛するあの三人組が 2025-26シーズンの欧州サッカーを象徴するキーワードは何か。 林舞輝氏は「マンツーマン守備」「ローテーション攻撃＆かっ飛ばし戦法」「トランジションの泥沼長期化」の3つを挙げる。 ポジショナルプレー全盛